Επεισόδιο 09
Τι είπες μόλις τώρα;
Μεταφέρθηκαν στο Γραφείο της Ασφάλειας αφού έλαβαν το διάταγμά μου;
Δεν εξέδωσα ποτέ τέτοιο διάταγμα.
Τους διέταξα να μεταφερθούν στο Τέμποξι!
Όμως έλαβα ένα διάταγμα με τη σφραγίδα σας επάνω.
Πώς μπόρεσε αυτό να συμβεί;
Αυτή είναι όντως η σφραγίδα μου και ο γραφικός μου χαρακτήρας!
Η Μεγαλειότητά του είναι εδώ!
Μεγαλειότατε.
Γιατί είναι τόσο ήσυχα εδώ;
Τι συνέβη στην ανάκριση;
Πού είναι όλοι οι εγκληματίες;
Είναι ακόμα στο κρατικό αστυνομικό τμήμα;
Σχετικά με αυτό...
Οι εγκληματίες έχουν... εξαφανιστεί.
Τι είπες μόλις τώρα; Οι εγκληματίες εξαφανίστηκαν;
Η κρατική αστυνομία έλαβε ένα λάθος διάταγμα,
και μετέφερε τους εγκληματίες στο Γραφείο της Ασφάλειας.
Ένα λάθος διάταγμα;
Τι είναι αυτά που λες;
Ενώ μετέφερες προδότες, δεν έλεγξες καν
αν το διάταγμα ήταν από τον Διάδοχο ή όχι;!
Αξίζω να πεθάνω, Μεγαλειότατε!
Εξαπατήθηκα εντελώς από τη σφραγίδα και τον γραφικό χαρακτήρα στο διάταγμα.
Δείξε μου το διάταγμα.
Είσαι σίγουρος πως δε εξέδωσες αυτό το διάταγμα;
Είμαι σίγουρος.
Αυτά μοιάζουν με τη σφραγίδα σου και τον γραφικό σου χαρακτήρα.
Είναι πλαστό. Δεν είναι δικό μου, Μεγαλειότατε.
Ποιος θα τολμούσε να πάει στο δωμάτιό μου και να πάρει τη σφραγίδα μου;
Το χρησιμοποιήσατε αυτό για να φτιάξετε ένα ψεύτικο διάταγμα;
Υψηλότατε!
Ποιος ήταν;
Ποιος από σας τόλμησε να κλέψει τη σφραγίδα μου;!
Αυτό είναι παράλογο, Υψηλότατε!
Πώς θα μπορούσε κανένας να κάνει τέτοιο πράγμα;
- Παρακαλώ ξανασκεφτείτε το! - Παρακαλώ ξανασκεφτείτε το!
Παρακαλούμε, Υψηλότατε!
Βγείτε έξω.
Συγχωρέστε μας, Υψηλότατε!
Παρακαλούμε ξανασκεφτείτε το!
Είπα, βγείτε όλοι σας έξω!
Ο Διάδοχος;
Είμαι όντως ο Διάδοχος;
Υψηλοτάτη.
Τι συνέβη;
Τα πράγματα άρχισαν να ξεφεύγουν.
Ο Διάδοχος λέει ότι δεν εξέδωσε ποτέ τέτοιο διάταγμα,
όμως τα υποκείμενα θα υποβάλουν αίτημα επειδή έτσι φαίνεται.
Υψηλοτάτη!
Άκουσα πως γύρισες πίσω στο παλάτι.
Ήθελα να σε επισκεφτώ,
γι' αυτό ζητώ συγγνώμη που έπρεπε να συναντηθούμε έτσι.
Δεν πειράζει.
Χαίρομαι που βλέπω πως είσαι καλά.
Έπαιζα τόχο. Θέλεις να μου κάνεις παρέα;
Όχι, θα σου κάνω την επόμενη φορά.
Είμαι στο δρόμο για τα διαμερίσματα της Λαίδης Χιε Κιονγκ.
Αλήθεια;
Τότε ας συναντηθούμε ξανά κάποια άλλη φορά.
Θα σε επισκεφτώ με ένα ακόμα καλύτερο παιχνίδι.
Όλο το παλάτι είναι σε κατάσταση χάους.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην το ξέρει κι εκείνη, άρα πώς μπορεί να σας ζητά να-
Πρόσεχε τα λόγια σου.
Ήταν πάντα αδιάφορη για το τι συμβαίνει στο παλάτι.
Όμως...
Πάμε.
Έφυγε;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Υψηλότατη, ο Διάδοχος είναι εδώ.
Υψηλότατη, ακούσατε τι συνέβη στην κρατική αστυνομία σήμερα;
Εστεμμένη Πριγκίπισσα.
Οι ιστορίες που άκουσα ήταν τόσο σοκαριστικές, που δεν μπορούσα να μείνω στα διαμερίσματά μου άλλο.
Υψηλότατη, τι νομίζετε πως έχει γίνει;
Ηρέμησε πρώτα, Εστεμμένη Πριγκίπισσα.
Ο Υπουργός της Αριστεράς και ο Υπουργός Δικαιοσύνης είναι στο παλάτι τώρα,
άρα είμαι σίγουρη πως θα βρουν μια λύση.
Ο Διάδοχος λέει πως πλαστογραφήθηκε, αλλά δεν μπορούμε να το δεχτούμε.
Είδαμε όλοι το διάταγμα.
Η σφραγίδα και ο γραφικός χαρακτήρας μοιάζουν σαν από οποιοδήποτε άλλο διάταγμα του Διαδόχου.
Τι είναι αυτά που λες;
Αποκαλείς τον Διάδοχο ψεύτη;
Γιατί να κάνει τέτοιο πράγμα;
Όμως κοίτα την κατάσταση αυτή τη στιγμή.
Είπε ότι οι εγκληματίες συνδέονται με τους αξιωματικούς της βασιλικής αυλής,
όμως οι εγκληματίες που μπορεί να έλεγαν την αλήθεια
εξαφανίστηκαν ενώ μεταφέρονταν με το διάταγμα του Διαδόχου.
Πώς να το εκλάβουμε αυτό;
Το διάταγμα του Διαδόχου;
Λένε ότι πλαστογραφήθηκε!
Πού είναι η απόδειξη ότι πλαστογραφήθηκε;
Το μόνο που έχουμε είναι τα λόγια του Διαδόχου.
Μεγαλειότατε, κάποιος προσπαθεί να συκοφαντήσει τον Διάδοχο.
Παρακαλώ, αποδείξτε την αθωότητά του με το να επιβεβαιώσετε ότι το διάταγμα πλαστογραφήθηκε.
Πρέπει να βάλετε τον Υπουργό Δικαιοσύνης σε αυτή την υπόθεση αμέσως και να αποδείξετε την αλήθεια.
Δεν πρέπει, Μεγαλειότατε!
Ο Υπουργός Δικαιοσύνης είναι ο Χονγκ Ιν Χαν.
Δε νομίζω πως ο συγγενής του Διαδόχου είναι κατάλληλος για αυτή τη δουλειά, Μεγαλειότατε.
Ο Διάδοχος είπε ότι οι αξιωματικοί είναι μπλεγμένοι σε αυτή την υπόθεση.
Ποιον άλλο μπορούμε να εμπιστευτούμε για αυτή τη δουλειά;
Όχι, ο Υπουργός Δικαιοσύνης δεν μπορεί να είναι υπεύθυνος για αυτή την υπόθεση.
Ο Υπουργός Δικαιοσύνης δεν μπορεί ποτέ να γίνει υπεύθυνος γι' αυτό.
Όμως, ο Υπουργός Δικαιοσύνης είναι ο μόνος στον οποίο μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτή την υπόθεση.
Μεγαλειότατε, ο Διάδοχος είναι εδώ.
Έλαβα μια αναφορά από την εθνική αστυνομία
ότι τα σώματα των εξαφανισμένων κακοποιών
και οι στρατιώτες που τους μετέφεραν
βρέθηκαν στο Βουνό Τσοντζανγκ.
Δεν φαίνεται να σε εκπλήσσει.
Γιατί αυτό;
Είναι επειδή είσαι υπεύθυνος για αυτό;
Όχι, Μεγαλειότατε.
Επειδή υπέθεσα ότι οι άντρες που πλαστογράφησαν τον καταστατικός χάρτη μου
και πήραν αυτούς τους κακοποιούς είναι
παραπάνω από ικανοί να το κάνουν αυτό.
Το υπέθεσες;
Ακόμη και με αυτή την κατάσταση,
δεν έχεις να μου πεις τίποτα παρά μόνο λέξεις και υποθέσεις.
Εκτός αυτού,
έχεις καμία απόδειξη για την αθωότητα σου;
Είσαι στο δρόμο πίσω για την Βασιλική Γραμματεία;
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Πρέπει να δουλεύει πολύ σκληρά.
Μέχρι τώρα θα πρέπει να έχεις κατακλυστεί
από τις πολυάριθμες αναφορές που σου ζητάει ο Μεγαλειότατος
να τις αναθεωρήσει ή να τις ακούσει.
Όχι καθόλου, Υψηλότατε.
Πήγαινε και πες
στον Υπουργό Χονγκ Ιν Χαν να έρθει.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Αισθάνομαι άσχημα για τον Υπουργό της Αριστεράς.
Λοιπόν, αυτός είναι ο μόνος τρόπος που βρήκε για τον Διάδοχο;
Είναι πολύ μεγάλος πια.
Ο Υπουργός της Αριστεράς
πρέπει να πάρει σύντομα σύνταξη.
Ο υπουργός Δικαιοσύνης ξέρει τι να κάνει, σωστά;
Ναι.
Ξέρει ότι ο Διάδοχος δεν θα γίνει ποτέ Βασιλιάς,
κι έτσι για την οικογένεια του και τον εαυτό του,
θα κάνει το καλύτερο δυνατόν και θα το διαχειριστεί σοφά, Υψηλοτάτη.
Έτσι πρέπει.
Αλλά ένα πράγμα με προβληματίζει.
Γιατί ο Μεγαλειότατος ανέθεσε την υπόθεση
στον Χονγκ Ιν Χαν,
δεν ξέρω το λόγο.
Τι εννοείται;
Ο Μεγαλειότατος δεν είναι άτομο που θα
εμπιστευόταν ένα τόσο μεγάλο καθήκον σε ενα
συγγενή του Διάδοχου τόσο εύκολα.
Δεν ξέρω
τι σκέφτεται.
Και τι έγινε;
Ο Υπουργός Δικαιοσύνης είναι με το μέρος μας,
και γνωρίζουμε ότι όλα θα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο μας.
Μην ανησυχείτε. Δεν θα έχει διέξοδο πουθενά.
Ο Διάδοχος δεν μπορεί να εμπιστευτεί κανέναν τώρα.
Υψηλότατε, είναι εδώ η Πριγκίπισσα.
Πριγκίπισσα!
Υψηλότατε.
Τι σας φέρνει εδώ;
Νόμιζα ότι είσαστε στο σπίτι των γονιών σας για να γίνετε καλά.
Ήρθα πίσω στο παλάτι χτες, Υψηλότατε.
Θα σας έλεγα πότε θα γυρνούσα,
αλλά δεν ήθελα να σας βάλω σε κόπο-
Τι κόπος; Καθόλου.
Συγνώμη.
Ούτε που σας ρώτησα πως ήσασταν όσο λείπατε.
Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε.
Έπρεπε να μείνω για τόσο διάστημα μακριά επειδή ήμουν αδύναμη,
Με συγχωρείτε.
Για να είμαι ειλικρινείς,
είμαι εδώ για να σας δώσω αυτό.
Τι είναι αυτό;
Είναι μαετζακ σνακ.
Το έφτιαξα στο σπίτι για σας.
Αν θέλετε, μπορείτε...
Σας αρέσει;
Είναι πολύ νόστιμο.
Όταν εσείς είστε υποχρεωμένος να ασχοληθήτε με όλη αυτή την ταλαιπωρία,
Συγνώμη που το μόνο που μπορώ να κάνω είναι αυτό Υψηλότατε.
Τι εννοείς;
Είμαι ευγνώμων.
Δεν ήξερα ότι έχεις τόσες δυνατότητες.
Βασικά, αυτό το έφτιαξα στο σπίτι με την βοήθεια μιας νταμο.
Μια ντάμο από το τμήμα τεχνών ήρθε μαζί με έναν καλλιτέχνη πορτραίτων
και με βοήθησε.
Έτσι λοιπόν;
Μια νταμο από το τμήμα τεχνών...
Καμία αμφιβολία
το χρώμα είναι τόσο ταιριαστό σαν ένας πίνακας.
Τι νομίζεις;
Τι εννοείς;
Ο Διάδοχος δεν είναι ο εαυτό του τελευταία.
Όλα αυτά τα χρόνια, για να διατηρήσει τη ζωή του,
πάντα ήταν προσεκτικός στα λόγια και στις πράξεις του.
Θα μπορούσε να συλλάβει εκείνους τους άγριους για άλλους λόγους.
Δεν χρειαζόταν να μπει στον κόπο να
κινητοποιήσει την εθνική αστυνομία στη μέση της νύχτας.
Πήγαινε να το μάθεις.
Είμαι σίγουρος ότι υπήρχε άλλος λόγος.
Μάλιστα, Κύριε.
Σταμάτα να σπαταλάς το χρόνο σου.
Νομίζεις ότι καθόμαστε εδώ επειδή το θέλουμε;
Όχι, είμαι σίγουρη ότι υπάρχει διέξοδος.
Πάρε αυτό το πράγμα, και εκείνο!
- Πήγαινε τες έξω! - Μάλιστα, Κύριε!
Που πάνε;
Ήταν εδώ
για λίγο.
Μετά από δυο εβδομάδες εδώ, της πηγαίνουν στους οίκους ανοχής έτσι απλά.
Μέχρι τότε,
σε καμία δεν έχει μείνει ενέργεια για να προσπαθήσει να ξεφύγει σαν εσένα,
γι' αυτό σταμάτα να την σπαταλάς.
Συνήθως παίρνει πέντε μέρες το πολύ.
Μετά από πέντε μέρες,
θα εύχεσαι για φαγητό,
ακόμη κι αν αυτό σημαίνει να πουλήσεις το σώμα σου.
Κύριε, δεν νομίζω να είναι ούτε εδώ.
Που πήγαν; Έχουν περάσει ήδη δυο μέρες!
Θα μπορούσαν αυτοί...πιθανών να έχουν φύγει από την πόλη.
Αφού η αστυνομία είναι έξω και περιπολεί,
αμφιβάλλω ότι θα έφυγαν τόσο εύκολα.
Θα πρέπει να κρύβονται κάπου.
Πρέπει να τους κάνουμε να βγουν από μόνοι τους έξω.
Αν κάποιος ρωτήσεις για την δημόσια ανακοίνωση, οδηγήστε τον στον ξενώνα.
Μάλιστα, κύριε.
Πιστεύετε πραγματικά ότι θα εμφανιστούν;
Δεδομένου ότι πρέπει να κρυφτούν για τουλάχιστον τρία με τέσσερα χρόνια,
θα προσπαθήσουν να πάνε στον τόμο καταγωγής τους, στο Χέμι.
Όμως.. Το μόνο πλοίο για το Χέμι, φεύγει σε πέντε ημέρες.
Έτσι, θα ευχαριστηθούν όταν δουν μια δημόσια ανακοίνωση για πρόσληψη ανθρακωρύχων που θα πάνε στο Χέμι αύριο.
Αυτή τη στιγμή, θα πρέπει να αισθάνονται πάρα πολύ απογοητευμένοι.
Θα ήθελαν να φύγουν από εδώ, όσο πιο σύντομα μπορούν.
- Επέστρεψα. - Ωραία.
Αναρτήσατε όλες τις ανακοινώσεις;
Ναι, ακόμα και στους τοίχους της Πύλης Χόνγκγουα.
Επίσης, έφερα αυτά σε περίπτωση που τα χρειαστούμε.
Όμως, τι είναι αυτά;
Τα γένια μου.
Τ.. Τα.. γένια σας..
Γιατί φέρατε κάτι τέτοιο;
Τι είναι αυτά που κάνεις, θείε!
Κάνεις πλάκα τέτοιες στιγμές;
Τι είναι αυτά που λες, παλιόπαιδο! Η ζωή της Σονγκ Γιον είναι σε κίνδυνο!
Τι θα γίνει αν μας αναγνωρίσουν;
Γιαυτό αν χρειαστεί, πρέπει να μεταμφιεστούμε!
Θείε!
Θα αλλάξω κι εγώ την γενειάδα μου,
γιαυτό πρέπει να βάλετε κι εσείς μία.
Αυτό..
Σας πληροφορώ, ότι αυτή είναι από γούνα ζιμπελίνας.
Και αυτή είναι η καλύτερη γούνα στην αγορά, γίνεται από την ουρά ενός κουναβιού.
- Αα, παρακαλώ. - Μείνετε ακίνητος, σας παρακαλώ.
- Αυτός ο άνθρωπος.- Μείνετε ακίνητος.
Ξεχάστε το.
Αυτές είναι πολύ σπάνιες, άσεμνες ζωγραφιές.
Σκοπεύω να τις πουλήσω πολύ ακριβά, γιαυτό να τις κρατήσετε ασφαλείς.
Μάλιστα, κύριε.
Και αύριο, έρχεται ένας πολύ ξεχωριστός επισκέπτης, γιαυτό προετοιμαστείτε καλά.
Μην ξεχάσετε να φέρετε κι ένα όμορφο κορίτσι.
Μάλιστα, κύριε.
Ντε Σου..
Ατζουσί..
Σονγκ Γιον..
Ανόητο κορίτσι.. Πού είσαι;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Υψηλότατε..
Είμαι σίγουρος ότι η Σονγκ Γιον είναι ασφαλής,
γιαυτό επιστρέψτε πίσω, σας παρακαλώ.
Θα γυρίσει πίσω. Θα φροντίσω εγώ να την βρω.
Γιαυτό, Υψηλότατε, πρέπει να επιστρέψετε πίσω στο παλάτι.
Ντε Σου...
Δώσατε μια υπόσχεση, ότι θα παραμείνετε ασφαλής...
μέχρι να σας επισκεφτούμε..
Σονγκ Γιον!
Πού πήγαν όλοι;
Τι; Η Σονγκ Γιον, έφυγε;
Ναι.
Υποτίθεται ότι ήταν άρρωστη, οπότε δεν ξέρω πού θα μπορούσε να έχει πάει.
Ελπίζω μόνο να μην έφυγε, επειδή την έβαλα να δουλέψει υπερβολικά.
Τι;
Όχι, όχι, δεν είναι τίποτα.
Νομίζετε ότι η Σονγκ Γιον μας, εξαφανίστηκε;
Ακούστε, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς την Σονγκ Γιον.
Θα έχω μεγάλα προβλήματα.
Κύριε, όλοι οι καλλιτέχνες ζητήθηκε να παρουσιαστούν στο γραφείο.
Τώρα αμέσως;
Μάλιστα, νομίζω ότι έχει έρθει κάποιος από το παλάτι.
Από το παλάτι;
Ωω, εντάξει.
Αα, με την ευκαιρία. Θα πρέπει να βγάλετε έξω τα πράγματα της Σονγκ Γιον.
Εντάξει.
Έι! Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Δεν το κατάλαβες;
Εκείνη παραιτήθηκε, οπότε φερόμαστε ευγενικά και μαζεύουμε όλα της τα πράγματα.
Τι είναι αυτά που λες; Η Σονγκ Γιον, δεν παραιτήθηκε!
- Τότε, μπορεί να γυρίσει αύριο στην δουλειά της; - Εε;
Έχει διορία μέχρι αύριο. Αν δεν έχει έρθει εδώ ως τότε,
ούτε ακόμη και ο σύζυγός της δεν θα είναι σε θέση να την σώσει, ανεξάρτητα από την αναταραχή που θα προκαλέσει.
Τι;
Τι εννοείς, ο σύζυγος της;
Ξέρεις, ο κύριος Λι Τσον.
Όλοι ξέρουν ότι είναι η ερωμένη του.
Έτσι κατάφερε να πάρει αυτή την δουλειά.
Έι! Πρόσεχε το στόμα σου!
Πώς τολμάς να δημιουργείς ψεύτικες ιστορίες για εκείνη; Εε;
Ώστε έτσι; Τότε,
τι γίνεται με αυτό που μόλις ακούσαμε;
"Εγώ, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς την Σονγκ Γιον μας."
- Έι! Αυτό είναι, επειδή—- Δεν μπορείς να με κοροϊδέψεις!
Είναι κάτι κορίτσια σαν αυτήν, που δημιουργούν κακό όνομα σε όλες μας!
Το ξέρεις αυτό; Αμάν πια..
Αα, από εδώ.
Είναι όλοι οι καλλιτέχνες εδώ;
Μάλιστα, Υπουργέ Δικαιοσύνης. Περάστε μέσα, παρακαλώ.
Αυτή τη στιγμή, συγκρίνετε τους δύο γραφικούς χαρακτήρες που θα σας δοθούν.
Κατόπιν, δώστε μας την γνώμη σας για το αν και οι δύο ανήκουν ή όχι στο ίδιο πρόσωπο.
Καταλάβατε;
- Μάλιστα, κύριε. - Μάλιστα, κύριε
Θέλει να δούμε αν αυτό έχει αντιγραφεί ή όχι;
Δεν ακούσατε όσα είπε πριν;
Ωω..
Όμως αυτό, είναι ένας χάρτης.
Γιατί θέλει να ελέγξουμε έναν χάρτη;
Μήπως κάποιος, έφτιαξε αντίγραφο ενός χάρτη;
Κύριε Τσο!
Τι τους είπες;
Γιατί ρωτάς κάτι τέτοιο;
Μπορείς να πεις πολύ εύκολα, αν αυτός είναι αληθινός ή όχι.
Κανείς εδώ, δεν μπορεί να αντιγράψει ζωγραφιές και χειρόγραφα καλύτερα από εσένα.
Σταμάτα να λες ανοησίες!
Όμως, τι εννοείς ανοησίες;
Όταν είδα πόσο καλά αντέγραψες τα ''Ημερολόγια του Πολέμου Ίμτζιν'', σοκαρίστηκα!
Έκανες ένα τέλειο αντίγραφο, μετά από μια ματιά μόνο!
Σταμάτα το αυτό!
Σου είπα να σταματήσεις τις ανοησίες! Αα, πραγματικά!
Αα, αυτός ο τύπος! Νευριάζει ακόμα κι όταν του δίνω τόσους επαίνους;
Πώς πήγε;
Δεν νομίζω ότι θα εμφανιστούν.
Έχουμε ακόμα ώρα ως τις έξη. Μην αγχώνεσαι.
Ίσως κατάλαβαν ότι πρόκειται για παγίδα.
Μπορεί βρίσκονται ακόμα στην περιοχή, γι'αυτό ίσως πρέπει να πάω στην Πύλη Χόνγκγουα.
Τότε, άσε με να έρθω μαζί σου.
Εγώ θα πάω στην μεριά της Γέφυρας Γκουάνγκτονγκ.
- Τ.. Τό.. Τότε εγώ..— - Όχι.
Όχι, για κάθε περίπτωση, εσύ μείνε εδώ.
Ναι, θείε.
Τα θυμάσαι, έτσι δεν είναι; Ο ένας έχει επίπεδο πρόσωπο με μικρά μάτια,
κι ο άλλος έχει μεγάλα μάτια και μεγάλα ρουθούνια.
Ε.. Εντ.. εντάξει, κατάλαβα.
- Ας φύγουμε, λοιπόν. - Ναι.
Είδαμε την αγγελία για τους εργάτες ορυχείου.
Να πάτε στον ξενώνα εκεί πέρα.
- Πάμε. - - Ναι.
Είναι κανείς εδώ; Είναι κανείς μέσα;
Ποιός είναι;
Άκουσα πως προσλαμβάνετε εργάτες ορυχείου για το Χαέμι.
Ας καθίσουμε.
Ο ένας έχει επίπεδο πρόσωπο και μικρά μάτια,
και ο άλλος μεγάλα μάτια και μεγάλα ρουθούνια.
Ο ένας έχει επίπεδο πρόσωπο και μικρά μάτια,
και ο άλλος μεγάλα μάτια και μεγάλα ρουθούνια;
Τι τρέχει;
Τίποτα... Έχω λόξυγγα.
Η κυρία της ταβέρνας μας έστειλε εδώ.
Δεν ήρθαμε στο σωστό μέρος;
Ναι, εγώ ανέβασα την αγγελία.
Αλήθεια όμως, υπάρχει πλοίο για το Χαέμι;
Φυσικά!
Γιατί να προσλάβω άντρες χωρίς να υπάρχει πλοίο;
Όμως, πού είναι οι υπόλοιποι;
Εε; Οι υπόλοιποι;
Είναι όλοι τους στο λ-λιμάνι.
Τότε να βιαστούμε!
Τι;
Είπες ότι είναι στο λιμάνι.
Είναι σχεδόν έξι και φαίνεται ότι δεν θα έρθει κανένας άλλος.
Πάμε.
Ας το κάνουμε. Γιατί όχι;
Πάμε!
Τι κάνεις;
Ε-Είδατε τη τσάντα μου;
Βρίσκεται ακριβώς εκεί.
Π-Πού είναι το κολάν μου;
Το φοράς, εδώ είναι!
Είδατε τις κάλτσες μου;
Τις φοράς και αυτές!
Μισό λεπτό.
Ε; Το μούσι σου είναι...
Το καθίκι...
Τι περίεργος τύπος!
Ε, καθίκι!
Ποιός είσαι; Γιατί φοράς ψεύτικο μούσι, ε;
Συγχωρέστε με, αλλά με ευνούχισαν. Με ευνούχισαν.
Περίμενε. Ίσως είναι παγίδα για να μας πιάσουν!
- Βγάλε αυτό το καθίκι έξω! - Ναι!
Πιάστε τον! Πιάστε τον!
Ας τρέξουμε! Α!
Σταματήστε!
Το μούσι μου, παλιάνθρωποι!
Αλήτες!
Πού είναι η Σονγκ Γιον; Πείτε μου!
Πού είναι, καθίκι;
Δεν ξέρω.
Την πούλησα.
Τι; Την πούλησες; Πού;
Στο λιμάνι. Την πούλησα στο λιμάνι.
Μάλλον βρίσκεται σε κάποιο πορνείο τώρα.
Ω, Θέε μου. Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό για μένα.
Μη το λέτε αυτό, Κύριε.
Θα φέρω τα κορίτσια και τα υλικά ζωγραφικής, γι'αυτό σας παρακαλώ να μου δείξετε μου το ταλέντο σας.
Αναρωτιέμαι τι είδους κορίτσια θα συναντήσω.
Μακάρι να είναι νέα.
Είμαι πολύ νευρικός. Θέλω να κατουρήσω.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Κύριε! Κύριε Λι Tσόν!
Κύριε;
Κύριε! Κύριε Λι Tσόν!
Σας έψαχνα παντού.
Συγνώμη, ήμουν τόσο νευρικός... που έπρεπε να κατουρήσω.
Μάλιστα.
Λοιπόν, πάμε μέσα. Όλα είναι έτοιμα.
Πάμε.
- Κύριε! Κύριε!
Κύριε! Κύριε! Εγώ είναι, η Σονγκ Γιον!
Κύριε! Κύριε Λι Tσόν!
Τι τρέχει;
Περίεργο.
Έχω να τη δω μέρες, και τώρα νομίζω πως ακούω τη φωνή της.
Ορίστε;
- Τίποτα, πάμε. - Κύριε!
Κύριε! Κύριε! Εγώ είναι, η Σονγκ Γιον!
Κύριε! Κύριε Λι Τσον!
Κύριε! Κύριε! Εγώ είναι, η Σονγκ Γιον! Κύριε!
Κύριε! Κύριε!
Κύριε...
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Είσαι ευνούχος από τα διαμερίσματα του Διαδόχου, έτσι δεν είναι;
Σωστά.
Τι εννοείτε;
Ακόμα και με εντολή του Διαδόχου, δεν μπορείτε να στείλετε την αστυνομία;
Μάλλον δεν ακούσατε τι συνέβη στην εθνική αστυνομία.
Οι εγκληματίες μεταφέρθηκαν λανθασμένα από την εθνική αστυνομία,
επειδή έλαβαν μια εσφαλμένη διαταγή από τον Διάδοχο.
Επιπλέον, πριν σιγουρέψω πως αυτό είναι πραγματική εντολή,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Κύριε!
Τι συνέβη;
Θα στείλουν την αστυνομία;
Φοβάμαι πως όχι.
Τι;
Γιατί; Έχουμε την εντολή από τον Διάδοχο, γιατί λοιπόν—
Νομίζω πως κάτι συνέβη στον Υψηλότατο.
Τι;
Πρέπει να γυρίσω στο παλάτι και να συναντήσω τον Υψηλότατο,
γι'αυτό εσείς γυρίστε πίσω για την ώρα.
Κύριε...
Υπάρχουν εκατοντάδες πορνεία στη πόλη.
Πώς θα τα ψάξουμε όλα χωρίς τη βοήθεια της αστυνομίας;
Όπως και να 'χει, πρέπει να τη βρούμε!
Ακόμα και αν υπάρχουν εκατοντάδες ή χιλιάδες πορνεία!
Θείε, έλα! Γρήγορα!
Όλα αυτά τα αιτήματα, είναι για την πρόσφατη υπόθεση;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, Υψηλότατε.
Αν μετά από όσα αφαίρεσε η Βασιλική Γραμματεία, έχουμε όλα αυτά,
πρέπει να είναι αρκετά για να φτιάξουμε ένα βουνό.
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Ευνούχε Ναμ!
Αυτή είναι μια παράλογη κατάσταση, Μεγαλειότατε.
Γιατί δε με ζητήσατε πριν τα πράγματα ξεφύγουν;
Τι συνέβει στη Σονγκ Γιον;
Αν δε μπορούσες να πείσεις την αστυνομία να σε βοηθήσει...
Αυτό σημαίνει πως δεν ανακάλυψες
σε ποιόν πουλήθηκε;
Αυτή τη στιγμή, η κατάστασή σας είναι πιο σημαντική απο—
Πήγαινε πίσω.
Μεγαλειότατε.
Πήγαινε πίσω και βρες τη.
Αλλά, Μεγαλειότατε...
Δε μπορώ να εκδόσω ακόμα κι άλλο καταστατικό για να τη βρω.
Αυτή τη στιγμή, είμαι ένας αξιοθρήνητος Πρίγκηπας.
Μεγαλειότατε.
Μην ανησυχείς.
Η υπόσχεση που έκανα με αυτά τα παιδιά, να μείνω ζωντανός και να περιμένω.
Οπότε χρειάζομαι εσύ να πας πίσω και να βρεις τη Σονγκ Γιον.
Αυτή είναι η εντολή που χρειάζεται να ακολουθήσεις.
Το ήξερα!
Κοιτάχτε! Κοιτάχτε αυτό.
Υπάρχει τρόπος διαφυγής.
Βλέπετε; Είναι σκληρό νερό.
Σκληρό νερό έρχεται κάτω απο το ξύλο.
Σκληρό νερό;
Στο καλλιτεχνικό τμήμα που δουλεύω, δεν πλένουμε τα πινέλα με σκληρό νερό.
Απο τη στιγμή που κάνει κακό στα πινέλα.
Κοιτάχτε, το ξύλο εδώ είναι ήδη σάπιο.
Αν δουλέψουμε μαζί, ίσως καταφέρουμε να το βγάλουμε αυτό.
Μπορούμε να δραπετεύσουμε τώρα!
Σταμάτα να λες ανοησίες.
Αν μας πιάσουν, θα πεθάνουμε όλοι.
Οπότε θέλετε απλώς να καθόμαστε εδώ;
Να καθόμαστε εδώ χωρίς σκέψεις μέχρι να μην έχουμε άλλη ενέργεια για να δραπετεύσουμε;
Σκεφτήτε το ξανά.
Υπάρχει τρόπος διαφυγής αν συνεργαστούμε!
Με αυτές τις ζωγραφιές,
οι άντρες στην πρωτεύουσα θα έχουν πολλές άγρυπνες νύχτες.
Είναι τιμή μου που ήρθατε εδώ και ζωγραφήσατε αυτούς τους ανεκτίμητους πίνακες.
Είναι τιμή μου, Κύριε.
Μην ανησυχείς, θα σου επιτρέψω να έχεις αυτού του είδους τη τιμή απο μένα, απο εδώ και πέρα.
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
Χριστέ μου, νομίζω ήπια πάρα πολύ.
Αυτό θα πουληθεί αύριο στην πόλη. Βάλ'το στην αποθήκη.
Ναι, Κύριε.
Ω ναι! Έφερες καινούριο κορίτσι, σωστά;
Ναι, πλήρωσα 30 νιανγκ για εκείνη.
Τι; 30 νιανγκ;
Ηλίθιε! Τα κορίτσια κοστίζουν μόνο 20 νιανγκ! Γιατί πλήρωσες 30 νιανγκ;
Αλλά...αλλά... είναι πραγματικά όμορφη.
Μιλάω σοβαρά.
Θέλετε να τη δείτε;
Εδώ.
Κι αυτό επίσης.
Υπάρχει ένα πέρασμα εδώ κάτω.
Μπορούμε να δραπετεύσουμε απο εδώ.
Περιμένετε! Κάποιος έρχεται!
Ωχ όχι. Πηγαίντε πίσω στις θέσεις σας!
Ε εσύ, έλα έξω.
Τι κάνεις; Είπα, έλα έξω.
- Πάρτε την έξω. - Ναι, Κύριε.
Περιμένετε! Όχι! Αφήστε με! Κύριε! Όχι!
Περιμένετε ένα λεπτό.
Τι είναι αυτό;
Αυτή η γυναίκα...
Πως τολμάς;
Σονγκ Γιον!
- Έλα...- Αφήστε με!
Έλα μαζί μας.
Είπα, αφήστε με!
Έλα μαζί μας.
Θείε! Τι κάνεις... Αφήστε τον!
Βιάσου! Έλα!
Έλα! Θείε!
Σονγκ Γιον! Χριστέ μου! Σονγκ Γιον!
Θείε!
Τι κάνεις; Βιάσου!
Σονγκ Γιον!
Αργότερα, δεσποινίδες μου.
Θείε, πρέπει να τη βρούμε.
Κάτσε κάτω.
Απλώς κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
Ντε Σου.
Σταμάτα να ανησυχείς. Τουλάχιστον ξέρουμε πως είναι σε οίκο ανοχής.
Πρέπει να φάμε κάτι πρώτα.
Ας ψάξουμε γι'αυτή μετά.
Χρειάζεσαι ενέργεια αν θέλεις να πας και να την ψάξεις.
Έχει χλωμιάσει τις τελευταίες μέρες.
Νταλ Χο!
Γειά σας, Κύριε Λι.
Τι σας φέρνει εδώ;
Είμαι εδώ για να δω τη Σονγκ Γιον.
Τη Σονγκ Γιον;
Ναι. Είμαι σε μεγάλους μπελάδες...
τώρα που η Σονγκ Γιον δεν είναι εδώ για να κάνει τελετουργικούς πίνακες για εμένα.
Πόσο άρρωστη είναι;
Δεν έχει έρθει στη δουλειά για μέρες.
Μπορεί να έρθει για δουλειά αύριο;
Αν είναι μέσα, μπορείς να της ζητήσεις να βγει έξω ώστε να τη δω και να τη χαιρετησω;
Το θέμα είναι...
Η Σονγκ Γιον δεν είναι σπίτι αυτή τη στιγμή, Κύριε.
Τι εννοείς δεν είναι σπίτι; Που πήγε;
Δεν πήγε κάπου με τη θέλησή της, αλλά την απήγαγαν.
Ε; Απαγωγή;
Ναι.
Ένα μάτσο κακοί άντρες απήγαγαν τη Σονγκ Γιον και την πουλήσανε σε έναν οίκο ανοχής.
Τι;
Τι εννοείς πουλήθηκε σε οίκο ανοχής;
Τι είναι αυτά που λες;
Πεσ'τα μου έτσι ώστε να καταλάβω.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Υπάρχουν χιλιάδες οίκοι ανοχής σε αυτή την πρωτεύουσα.
Πως θα τη βρούμε;
Κύριε! Εγώ είμαι, η Σονγκ Γιον!
Εγώ είμαι, η Σονγκ Γιον!
Μισό λεπτό.
Μόλις είπες οίκο ανοχής;
Ε;
Αυτό σημαίνει...
Ντε Σου!
Τι; Προσπάθησε να δραπετεύσει;
Ηλίθιε!
Συγχωρέστε με, Κύριε.
Ας δούμε, φαίνεται πως αυτό το όμορφο πρόσωπο έχει θράσος.
Θα σιγουρευτώ πως αυτό δε θα ξανασυμβεί.
Δώσ'της ένα καλό μάθημα.
Ναι, Κύριε.
Πάρ'τη απο εδώ.
Άφησέ με! Άφησέ με!
Άφησέ με!
Άνοιξε!
Άνοιξε! Τώρα!
Τι στο...
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε! Τώρα!
Είπα, άνοιξε! Τώρα!
Άνοιξε...άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα!
Κύριε, τι στο...;
Κουνήσου!
Αφήστε με!
Τυλίξτε τη με την κουβέρτα ώστε να πονέσει μόνο, να μη μείνουν σημάδια.
Μάλιστα!
Όχι! Μη...
Σονγκ Γιον!
Ντε Σου!
Ποιος είναι αυτός;
Πήγαινε πάρε την Σονγκ Γιον.
Είστε όλοι νεκροί!
Ανάθεμά σας!
Έλα! Άντε ντε!
Σονγκ Γιον, είσαι καλά;
Μη Ντε Σου! Ντε Σου...
Κύριε!
Τη βρήκαμε!
Βρήκαμε τη Σονγκ Γιον!
Τι;
Πάρτε τους μακριά! Αυτά τα γουρούνια!
Είσαι εντάξει;
Δεν πονάς πουθενά;
Ναι.
Συγγνώμη.
Εγώ φταίω για όλα...
Τι συνέβη;
Πώς... πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Σονγκ Γιον!
Α, κακόμοιρο πλάσμα!
Α, κακόμοιρο πλάσμα! Είσαι εντάξει;
Άσε με να σε δω.
Ναι, άτζουσι. Είμαι εντάξει.
Α, κακόμοιρο πλάσμα.
Ο Ντε Σου ανησυχούσε πολύ για σένα.
Ψάξαμε παντού για να σε βρούμε.
Χαίρομαι που γύρισε πίσω ασφαλής.
Ναι, τι ανακούφιση.
Αυτός είναι ο Ευνούχος Ναμ.
Ε;
Δε θυμάσαι; Μας βοήθησε όταν ήμασταν μικρά.
Χρόνια και ζαμάνια, Σονγκ Γιον.
Είστε ο Ευνούχος Ναμ;
Ακριβώς.
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής.
Η Υψηλότητά του θα χαρεί να σε δει.
Σονγκ Γιον.
Η Υψηλότητά του ήρθε να μας βρει.
Τι;
Για... ποιο πράγμα μιλάς, Ντε Σου;
Η Υψηλότητά του;
Ανόητη. Δεν το καταλαβαίνεις;
Η Υψηλότητά του ήρθε να μας δει, να δει εσένα!
Σε θυμάται.
Έφερα κόκκαλο από γόνατο βοειδούς.
Άκουσα πως είναι καλό φάρμακο.
Αυτό είναι το καλύτερο.
Το χασάπικο ήταν κλειστό, αλλά κοπανούσα την πόρτα μέχρι...
Δώσ' το μου.
Το νερό βράζει.
Α, εντάξει.
- Είδε τη ζωγραφιά μου; - Ναι.
Ήξερε ότι ήσουν εσύ,
όταν είδε τη ζωγραφιά σου στο τμήμα της τέχνης.
Προσπάθησε να σε βρει,
αλλά είχες φύγει.
Η Υψηλότητά του έψαξε παντού για σένα.
Αμφιβάλλω αν πέρασε μία μέρα χωρίς να σε σκεφτεί.
Μπορώ να...
συναντήσω την Υψηλότητά του;
Λοιπόν αυτό...
Όχι για την ώρα.
Όμως εγώ θα
πάω και θα του πω ότι γύρισες ασφαλής.
Περίμενε λίγο.
Θα σας ζητήσει σύντομα.
Αλήθεια;
Είπαν όλοι το ίδιο πράγμα;
Ναι.
Συγχωρέστε με για αυτό που θα πω.
Η ερευνητική ομάδα
και το τμήμα τέχνης είπαν και οι δύο
ότι μοιάζει σαν
τον ίδιο γραφικό χαρακτήρα.
Όμως,
μερικοί είπαν επίσης πως θα μπορούσε
να έχει γίνει από
έναν ειδικό στην αντιγραφή.
Κατάλαβα.
- Είστε ελεύθεροι. - Ναι, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε,
η Βασίλισσα είναι εδώ.
Τι σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
Ανησύχησα όταν
άκουσα ότι ήσασταν ακόμα στο γραφείο σας.
Αυτό είναι τσάι χρυσανθέμων.
Λένε ότι είναι καλό για τα κουρασμένα μάτια.
Σας αρέσει;
Έχει ωραίο άρωμα.
Σήμερα,
είδα τον Υπουργό Δικαιοσύνης να βγαίνει απ' το γραφείο σας.
Ήταν εδώ λόγω του Διαδόχου;
Μεγαλειότατε,
μπορώ να πω κάτι;
Άκουσα
τις άσχημες φήμες στο παλάτι.
Όλοι μιλάνε κατά του Διαδόχου,
αλλά εγώ δεν τους πιστεύω.
Είναι συνετός και συμπονετικός άνδρας.
Δεν μπορεί να έκανε τέτοιο πράγμα!
Αυτό
πιστεύεις στ' αλήθεια;
Ο Διάδοχος είναι τίμιος άνδρας.
Πρέπει να τον πιστέψετε κι εσείς.
Για ποιον άλλο λόγο
θα τον παρακολουθούσα μέχρι τώρα;
Συγγνώμη;
Μεγαλειότατε...
Αυτό σημαίνει πως εμπιστεύεστε τον Διάδοχο;
Έχω πολλές αμφιβολίες για αυτή την υπόθεση.
Ένα ζήτημα δεν έχει μπει στο φως ακόμα.
Μόλις μπει,
τότε θα ξέρω ποιος έλεγε ψέματα.
Χαίρομαι που μαθαίνω ότι σκέφτεστε έτσι.
Φαίνεται πως ανησυχούσα για το τίποτα.
Πες στον Αξιωματούχο Τζονγκ Χου Κιομ να έρθει αμέσως.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Σονγκ Γιον!
Ναι;
Ει, που πηγαίνεις;
Ω, στο τμήμα καλών τεχνών.
Τι;
Είσαι τρελή;
Εσύ ακόμη δεν νιώθεις καλά.
Είμαι καλά. Δεν πληγώθηκα καν.
Όχι, πρέπει να ξεκουραστείς.
Ο ήλιος δεν ανέβηκε ακόμη.
Εγώ δεν εργάστηκα για λίγες μέρες.
Δεν ξέρεις πόσο τρομακτική μπορεί να γίνει η Τσο Μπι.
Πρέπει να πάω νωρίς και να καθαρίσω αν δεν θέλω να απολυθώ.
Σονγκ Γιον.
Τα λέμε αργότερα.
♫ Θυμάσαι ακόμα, αυτά τα πολύ οδυνηρά πράγματα ♫
♫ Μετρώντας τις μέρες που η αγάπη μου θα επιστρέψει ♫
♫ Σιωπηλά, μόνο τότε ανακαλύπτω την θλίψη μου ♫
Σονγκ Γιον. ♫ Μόνο τότε κατάλαβα, ότι μένεις σε ένα μέρος που δεν με συμπεριλαμβάνει ♫
♫ Μόνο τότε κατάλαβα, ότι μένεις σε ένα μέρος που δεν με συμπεριλαμβάνει ♫
♫ Θα μπορούσες να μην επιστρέψεις στο πλευρό μου; Θα μπορούσες να μην ερωτευτείς ξανά; ♫
Υψηλότατε...
♫ Η καρδιά μου είναι αυτή που σε κρατά διαρκώς μέσα στο μυαλό μου ♫
♫ Μην ξεχάσεις αυτή την επώδυνη αγάπη ♫
Σονγκ Γιον. ♫ Μην ξεχάσεις αυτή την επώδυνη αγάπη ♫
♫ Μην ξεχάσεις αυτή την επώδυνη αγάπη ♫
♫ Όταν υποφέρεις, θα είμαι στο πλευρό σου για να σε προστατεύω ♫
Είσαι εντάξει;
Δεν πληγώθηκες, σωστά;
Υψηλότατε!
Συγνώμη, Σονγκ Γιον.
Εγώ δεν...
σε αναγνώρισα στην αρχή.
Αν σε είχα αναγνωρίσει όταν ήταν εδώ ο απεσταλμένος,
δεν θα σου είχε συμβεί αυτό.
Συγνώμη, Σονγκ Γιον.
Συγχώρεσε με, σε παρακαλώ.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Εσείς δεν θα έπρεπε να ζητάτε συγγνώμη.
Εγώ..
Εγώ απλά..
Σονγκ Γιον!
Νόμιζα... ότι εσείς με ξεχάσατε.
Αυτό νόμιζα.
Πραγματικά νόμιζα ότι το κάνατε.
Εγώ, πώς θα μπορούσα ποτέ να σε ξεχάσω;
Ούτε μια μέρα δεν πέρασε χωρίς να θυμάμαι αυτή την υπόσχεση.
Σε παρακαλώ μην κλαις.
Εμείς συναντηθήκαμε ξανά.
Επιτέλους συνάντησα ξανά την αγαπημένη μου φίλη.
Υψηλότατε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki